Vi kæmpede ryg mod ryg.
Ingen søvn. Vi pissede, hvor vi stod.
De kastede sig over os som dyr.
Her blev de slagtet.
Alle de nordlige stammer var her.
Men de værste...
...var krigerne fra den malede stamme.
De huggede fødderne af de døde, -
- så deres sjæle ikke kunne gå ind i det næste liv.
De sten brugte de som altre, hvor de henrettede centurionerne.
De flåede deres hjerter ud, mens de stadig var i live.
Vi hørte dem blive ofret.
Og min far? Hvad skete der med ham?
Sidst jeg så din far, var han omringet af de malede krigere.
Døde han i kamp?
- Døde han i kamp? - Det ved jeg ikke.
Jeg flygtede, før det var forbi. Det var vi mange, der gjorde.
- Du er en kujon. - Nej.
Du var her ikke.
Du ved ikke, hvordan det var.
Hvem har Ørnen?
Man siger, at de malede krigere har den.
Hvor finder jeg dem?
Det ved han.
Han er briganter.
De kæmpede her.
Du har hele tiden vidst, det skete her.
Vi har spildt uger på at lede. Du kunne have fortalt det.
Din stamme var der. Og de slagtede min fars mænd som hunde!
Din far kom her for at dræbe!
Han ville straffe os, fordi vi ikke ville bøje os i støvet for Rom.
Jeg har hørt om stedet. For mig og mit folk var det et heltemodigt slag.
- Du er stadig min slave! - Du var død uden mig!
Hvem er du?
Jeg er Esca.
Søn af Cunoval.
Briganternes faldne høvding.
Og hvem taler du med på det romerske sprog?
Min slave.
Han taler sandt.
Deres gud mærker dem alle med det samme ar.
Min far vil gerne se en sådan slave.
Du skal være min gæst.
Du må lære din slave ikke at tale sådan til dig.
Vi vil hjælpe dig.
Nej! Hvad sker der?
Nej! Esca?
Esca?
Gik jagten godt?
Det var en god jagt.
Skal jeg også spise de mænd?
Det er min gæst, Esca.
Ældste søn af Cunoval, briganternes faldne høvding.
Og hans slave.
En romer.
Har slaven et navn?
Marcus Flavius Aquila.
Jeg har slæbt mange romere tilbage til min by, Marcus Flavius Aquila, -
- men aldrig en, hvis hoved stadig sad på kroppen.
Velkommen Esca, søn af Cunoval.
Kom og spis med os.
Esca, hvad sker der?
Du er min slave.
Før ham væk.
Der kommer den romerske slave.
- En romer. - Er det ikke utroligt?
Hvorfor er du her?
Jeg drog mod nord for at komme væk fra Rom.
Mit hjerte banker for at finde et sted, hvor jeg kan være fri.
Jeg narrede romeren til at hjælpe mig på vej.
Du!
Få øjnene fra hende, slave!
- Hvad er der? - Han så på min søster!
Alle romere er grusomme.
Jeg har set, hvad de gør med deres fanger.
Man kan ikke stole på det folk.
Knæl!
Ned på knæ!
Gør det!
Hvis det behager dig, så dræb ham.
Nej.
Du er min gæst, og han er din slave.
Så længe du stoler på ham, så lever han.
Når muligheden byder sig, -
- slår jeg dig ihjel.
Hør efter! Kan I høre lyden?
Kan I høre jeres hjerter banke?
Mærk ilden i jeres maver!
Drik!
Vi skal fejre, -
- at vores unge mænd er blevet krigere.
Marcus.
Marcus!
Tiden er inde.
Vi må slå til nu.
Det er vores eneste mulighed. Mens de sover.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Hurtigt.
Tiden er knap. Kom.
Vi må af sted nu.
Forræder!
Hvor har du min fars ring fra?
Han var bare endnu en død romer.
Kujonen knælede og tryglede for sit liv.
Hvad sagde han?
Vi må af sted.
Esca?
- Tager du af sted? - Ja.
Må jeg tage med?
Gå hjem til din familie.
Min far bliver vred.
Sig til ham, når han vågner, -
- at Esca beder om forladelse, men at han må af sted nu.
Men ikke før han vågner, vel?
Esca.
Hvis han vækker dem, er vi døde.
- Hvorfor skulle han beskytte os? - Stoler du på mig?
Han vil ikke forråde os.
Er de væk?
De er væk!
- Hvor langt er der til muren? - Fire dagsrejser. Måske fem.
- De når os aldrig til fods. - Har du set dem løbe?
Du er jo såret. Hvorfor har du ikke sagt det?
- Det er dit dårlige ben. Sæt dig ned. - Det er der ikke tid til.
Da vi var inde i hulen... Hvad sagde høvdingen til dig?
Der er ikke tid nu.
De kommer.
De er en halv dag efter os. Man kan ikke stole på vinden.
Ikke noget bål. Det er for farligt.
Jeg spiser ikke det der. Jeg er ikke en barbar.
Så må du dø som romer.
Du har mistet meget blod.
Du har brug for styrke.
Spis.
Vi må af sted.
De kan tage ufarbare veje, som hestene ikke kan klare.
Kom så. Fremad.
Nej!
Vi må blive i floden. De er snart tilbage med dobbelt styrke.
- Hvil dig. - Det kan vi ikke.
Du skal hvile dig!
Du skal hvile dig.
Kom.
- Jeg kan ikke fortsætte. - Jo, du kan. Du skal bare hvile dig.
Tag Ørnen. Hvis du skaffer heste, så kom tilbage.
Hvis ikke, så gå videre sydpå.
- Sørg for, Ørnen når hjem til Rom. - Jeg lader dig ikke ligge her.
Du må ikke vanære mig. Tag den.
Jeg har rejst så langt med dig. Jeg går ikke fra dig nu.
Esca... det er en ordre. Tag den.
Jeg har svoret ved min ære, at jeg aldrig vil forlade dig.
Hvis du vil have, jeg skal gå, -
- må du gøre mig fri.
Giv mig min frihed.
Du er fri.
Du er fri, min ven.
- Tag den. - Nej.
Jeg vender tilbage.
Legion, holdt!
Din fars legionærer.
Du tog fejl.
De døde kan leve.
Min skam tillod mig ikke at sige dette før, -
- men jeg så din far dø.
Hvad end folk vil fortælle dig, så var han ingen kujon.
Han kæmpede bravt til det sidste.
Jeg så det.
Den sidste romer, der bar Ørnen, var din far.
Giv ordre.
Du har æret min fars minde tilstrækkeligt.
Du behøver ikke gøre dette.
Da jeg flygtede fra din far, -
- flygtede jeg fra mig selv.
Giv ordren, kommandant.
Forbered jer på at forsvare Ørnen!
Esca!
Sådan går det dem, som forråder deres egne.
Træk sværdene!
Lad os mindes de mænd, som kæmpede og døde i ærens navn.
Romere og briter.
Min far og din far.
Fædre.
Brødre.
Sønner.
Må fred og ære følge jer.
Må I ikke kende mere strid.
Må jeres sjæle flyve bort og svæve højt -
- med Ørnen fra den niende legion.
Til min fars ære.
Min kære dreng.
Jeg lykønsker dig. Rom lykønsker dig.
Og din families gode navn er genrejst.
Senatet ønsker at genoprette den niende legion.
Måske kan du som belønning få lov til at lede den.
Hvordan gjorde du det dog?
- Kun hjulpet af en enkelt slave. - Han er ikke nogen slave.
Og han ved mere om ære og frihed, end du nogensinde vil vide.
Hvad nu?
Du bestemmer selv.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011